von cew435, Quelle: http://www.adisc.org
Am nächsten Morgen wachten die Mädchen spät auf, da sie ziemlich wenig geschlafen hatten.
"Kommt, Mädels, das Frühstück ist fertig!" sagte Sue und kam in Allys Zimmer.
"Wir müssen uns noch anziehen", antwortete Ally.
"Ist eine von euch nass?" fragte Sue. Beide Mädchen schüttelten den Kopf, wobei Ally ein wenig errötete.
"Dann lasst uns erst essen, bevor es kalt wird". Sue hatte Speck und Eier gekocht, die Ally und Zoe eifrig verschlangen. Sie sahen ein bisschen albern aus in ihren Pyjamas, dachte Ally, aber der Speck und die Eier waren zu gut, um sie sich entgehen zu lassen.
* DING DONG * Ally erstarrte kurz, als sie die Türklingel hörte, bevor sie erkannte, dass es nur Helen war, die Zoe abholen wollte. Sue ließ Helen herein.
"Ihr Mädels seid aber spät auf!" kommentierte Helen, als sie ihre Kleidung sah. Weder Ally noch Zoe reagierten darauf.
Sue und Helen zogen ihren Töchtern die Schlafanzüge aus, nachdem sie fertig waren, und überließen es ihnen, sich anzuziehen.
"Wir müssen Ally bald zu uns nach Hause einladen", sagte Helen höflich.
"Wie wäre es mit morgen Abend?" erwiderte Zoe eifrig. Helen dachte darüber nach. Normalerweise würde sie zwei Übernachtungen in so vielen Tagen nicht gutheißen, aber sie erkannte, dass es helfen könnte, ein Muster zu etablieren und Zoe davon zu überzeugen, ihren Pyjama zu tragen.
"Nur, wenn du einverstanden bist, Sue." erwiderte Helen.
"Von mir aus", stimmte Sue zu. "Ich gehe morgen Abend sowieso aus."
"Dann ist es abgemacht", erklärte Helen. Ally bemerkte, dass sie die Einzige war, die sich nicht in das Gespräch eingemischt hatte, beschloss aber, nichts dagegen zu sagen. Zum einen wollte sie Zoe nicht verärgern, zum anderen hatte sie den Abend sehr genossen.
Sue setzte Ally am frühen Abend bei Helen ab und verweilte nicht lange, sie hatte ihre eigenen Pläne für den Abend. Ally heizte Zoe's Nintendo ein, denn sie wollte ihre Leistung vom Vorabend unbedingt verbessern. Zu Zoes großer Enttäuschung konnte Ally fünf der sieben Rennen gewinnen, woraufhin Zoe ihren Controller angewidert wegwarf.
"OK, Mädels, ich glaube, es ist Zeit fürs Bett", warf Helen ein, als sie das Geräusch des weggeworfenen Controllers hörte. "Und werft ihn nicht weg, er ist sehr teuer!"
Es war noch nicht 21 Uhr, aber Helen schloss aus dem Verhalten ihrer Tochter, dass sie übermüdet sein musste. Sie nahm an, dass die Mädchen letzte Nacht sehr wenig Schlaf bekommen hatten, also wäre eine frühe Nacht heute eine gute Idee.
"Oh Mum, noch nicht!" wandte Zoe ein.
"Ich meine es ernst, Zoe", sagte Helen in einem unnachgiebigen Tonfall. Zoe schnaubte enttäuscht. Ally gehorchte als Erste, zog sich ihre Windel an und ihren Schlafanzug über. Helen zog Ally den Reißverschluss ihres Schlafanzugs hoch, was sich für Ally etwas seltsam anfühlte. Schließlich kannte sie Helen noch nicht besonders gut.
"Du bist dran", sagte Helen zu Zoe. Am Abend zuvor hatte Zoe noch problemlos zugestimmt, aber jetzt, in ihrem eigenen Haus, war sie weniger kooperativ.
"Ich will sie nicht anziehen!", erklärte sie wütend.
"Komm schon Zoe, du willst doch nicht, dass ich die Einzige bin, oder?" fragte Ally und versuchte, die Situation zu entschärfen. Zoe zögerte einen Moment, dann schien sie nachzugeben.
"Noch ein Spiel, dann ziehe ich sie an", bot sie an.
"Versprichst du das?" fragte Helen.
"Versprochen." erklärte Zoe. Normalerweise hätte Helen dieser Art von Erpressung nicht nachgegeben, aber im Moment schien es einfacher zu sein, als sich auf einen gewaltigen Streit einzulassen. Sie hoffte nur, dass Zoe ihr Versprechen halten würde.
Zoe schaltete das Spiel wieder ein, denn sie war nun scharf auf eine Revanche. Ally nahm ihren eigenen Controller in die Hand und fühlte sich ein wenig unwohl, weil sie in Windel und Pyjama steckte, während Zoe in ihren normalen Klamotten neben ihr saß. Zoe hatte ein Grand-Prix-Ereignis ausgewählt, was die Definition eines weiteren Spiels verlängerte, aber Ally sagte nichts dazu. Die beiden lagen bis zum letzten Rennen Kopf an Kopf. Da sie wusste, dass Zoe im Falle einer Niederlage ein weiteres Spiel fordern würde, wich Ally in der letzten Runde absichtlich von der Strecke aus, so dass Zoe sie überholen konnte.
"Ich habe gewonnen!" verkündete Zoe stolz, denn sie hatte keine Ahnung, dass Ally sie hatte gewinnen lassen.
"OK, jetzt ist es definitiv Zeit fürs Bett", sagte Helen mit Nachdruck. Vom Hochgefühl des Sieges erholt, zog Zoe ihre Windel an und ließ sich von ihrer Mutter wie versprochen den Schlafanzug anziehen, und die drei gingen in Zoes Zimmer.
Ally hatte das Zimmer vorher noch nicht gesehen und war ein wenig überrascht von dem, was sie vorfand. Zoes großes Doppelbett stand in der Ecke des Zimmers und war zur Hälfte mit Plüschtieren bedeckt. Als Ally erkannte, dass sie sich das Bett teilen würden, hüpfte sie hinein und schob die Spielzeuge beiseite, als sie es tat. Zoe folgte ihr gleich darauf. Doch anstatt die Mädchen allein zu lassen, zog Helen einen Stuhl an die Seite des Bettes, nahm ein Buch heraus und begann zu lesen. Ally war überrascht, ihre eigene Mutter hatte aufgehört, ihr vorzulesen, lange bevor sie so alt war wie Zoe, aber Zoe schien es zu gefallen. Ally lehnte sich zurück und stellte sich die Ereignisse im Buch zu Helens beruhigender Stimme vor. Sie spürte, wie Zoe neben ihr zu dösen begann. Bis jetzt hatte Ally gar nicht bemerkt, wie müde sie war, und kurz darauf schlief sie selbst ein. Als Helen merkte, dass beide Mädchen schliefen, legte sie das Buch weg und verließ leise das Zimmer.
Danke für die Übersetzung.
AntwortenLöschen